Nottetempo 7Minutes: Omaggio a Paco de Lucia

LiviChitarre al cielo per Paco de Luciaa Napolitano e Isabel Jimeno Benitez questa settimana ci portano in Spagna, per omaggiare il grande chitarrista spagnolo Paco de Lucia mancato lo scorso 27 Febbraio.

Ascolteremo una poesia di Garcia Lorca, “La Guitarra” in lingua originale, con la voce di Isabel Jimeno Benitez e la traduzione in italiano con la voce di Livia Napolitano, per poi lasciarci catturare dai suoi e dal calore del Sud delle chitarre della “Banda del mono Titi” . Sabato e Domenica h.18,00 e 22,00 su RadioLibriamociweb e in podcast QUI

Flamenco (Isabel Jimeno Benitez)

Qué solos sin sus cuerdas.
Se desgarra hasta la muerte
quien hace sonar guitarras en el aire.

La voz nace de la entraña
quemando ideas en la sangre.

Un eco de gruta vieja,
de criatura de agua,
alimenta de pasiones
al verso ronco
en la garganta.

Se desgarra hasta la muerte,
en tensión que amenaza,
la mandíbula enamorada

Flamenco

Quanta solitudine senza le sue corde

Viene straziato fino alla morte
chi suona chitarre nell’aria

La voce nasce dalle viscere
bruciando idee nel sangue

un eco di grotta antica
di creatura d’acqua
alimenta passioni
il verso roco nella gola
si strazia fino alla morte
in una tensione che minaccia
la mandibola innamorata

 

Nottetempo is licensed under a Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 3.0 Unported License

Diventa creativo,  tutelati e condividi : nottetempoblog@gmail.com

 

Annunci

Autore: RADIO 100 passi Community Genova

Aristotele scrisse: “Gli uomini, all’inizio come adesso, hanno preso lo spunto per filosofare dalla meraviglia (thauma), poiché dapprincipio essi si stupivano dei fenomeni più semplici e di cui essi non sapevano rendersi conto, e poi, procedendo a poco a poco, si trovarono di fronte a problemi più complessi, come i fenomeni riguardanti la Luna, il Sole, le stelle e l’origine dell’universo”. Il mio non è un filosofare ma un continuare a meravigliarsi “thaumazein” .

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...